Définition

1. Nom propre (fête traditionnelle) :
   • Fête du Double Neuf : "trùng cửu" désigne une fête traditionnelle vietnamienne d'origine chinoise, célébrée le neuvième jour du neuvième mois lunaire. Le nom signifie littéralement "double neuf" (九重, jiǔ chóng en chinois), en référence à la répétition du chiffre neuf, considéré comme yang et parfois perçu comme un jour potentiellement néfaste qu'il faut conjurer.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Ngày xưa, các thi nhân thường lên núi vào tiết trùng cửu. (Autrefois, les poètes gravissaient souvent les montagnes lors de la fête du Double Neuf.)
  • Trùng cửu là dịp để người ta uống rượu hoa cúc và ăn bánh. (Le Double Neuf est l'occasion de boire du vin de chrysanthème et de manger des gâteaux.)

Utilisation avancée

• Contexte littéraire et historique : Le terme "trùng cửu" est principalement utilisé dans un contexte littéraire, poétique ou pour évoquer les traditions anciennes. Il est moins courant dans le langage quotidien moderne pour désigner une célébration active.
  • Trong thơ cổ, hình ảnh trùng cửu gắn liền với sự trường thọ và lánh xa tai ương. (Dans la poésie ancienne, l'image de la fête du Double Neuf est associée à la longévité et à la fuite des calamités.)

Variantes et mots apparentés

• Tết Trùng Cửu (nom propre) : Terme plus complet pour désigner la fête.
  • Tết Trùng Cửu còn có tên gọi khác là Tết Trùng Dương. (La fête du Double Neuf porte aussi le nom de Fête du Double Yang.)

Synonymes

• Fête du Double Yang (Tết Trùng Dương) : Un synonyme direct, faisant référence au caractère yang du chiffre neuf.
• Fête du neuvième jour du neuvième mois lunaire : Description explicite de la date de la fête.

Expressions idiomatiques

• Lên núi trùng cửu (gravir la montagne le jour du Double Neuf) : Fait référence à la tradition de gravir une hauteur ce jour-là pour échapper aux malheurs et rechercher la longévité.
  • Phong tục lên núi trùng cửu bắt nguồn từ một truyền thuyết cổ. (La coutume de gravir la montagne le jour du Double Neuf trouve son origine dans une ancienne légende.)

1. (arch.) fête du neuvième jour du neuvième mois lunaire.